1. Mouth of the Snake.

Schlangenmaul.

2. Dyspepsia Vomiting, Nausea, Dry mouth

Dyspepsie Erbrechen, Übelkeit, trockener Mund

3. Loosen the mouth a trifle.

Die Züge um den Mund etwas lockerer.

4. Accordions and similar instruments; mouth organs

Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente; Mundharmonikas

5. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

6. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

7. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

8. The abdominal muscles feel great.

Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

9. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

10. * The atmosphere grew tense, and my mouth went dry.

* Die Atmosphäre wurde immer angespannter und ich war ziemlich nervös.

11. Does my Lord Allomere feel otherwise?

Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

12. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

13. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

14. But then, what comes out ofher mouth... pure, unadulterated vertigo.

Aber was kommt aus ihrem Mund?

15. The menacing part of mosquito anatomy is a funnel-shaped mouth.

Das Gefährliche an der Stechmücke ist der röhrenförmige Mund.

16. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

17. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

18. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

19. Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat

Soorbefall (schmerzhafte, cremig-gelbe erhabene Beläge) im Mund-und Rachenraum

20. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

21. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

22. I feel real sorry about Dave, Alec.

Es tut mir sehr Leid, Alec.

23. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

24. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

25. The mouth is formed by an ectodermal groove just behind the labrum.

Die Ontogenese des ArthropodenPenaeus richtet sichnicht nach dem von der Theorie geforderten protostomialen Typ.

26. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

27. Nausea Vomiting, constipation, diarrhoea, abdominal distension, stomach discomfort, dyspepsia, flatulence, dry mouth

Übelkeit Erbrechen, Obstipation, Diarrhoe, geblähtes Abdomen, Magenbeschwerden, Dyspepsie, Flatulenz, Mundtrockenheit

28. They're adamant when they feel they're being mistreated.

Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

29. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

30. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

31. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

32. In the mouth, the wine is fresh and fruity, with a lingering aftertaste.

Im Mund ist der Wein frisch und fruchtig, mit anhaltendem Abgang.

33. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Fühlen Sie sich nicht als Gefangener – um es kurz zu sagen?

34. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

35. More and more, I feel this desire to acculturate.

Ich habe mehr und mehr das Bedürfnis... mir diese Kultur anzueignen.

36. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

37. The mouth environment is inconspicuous and apparently does not have warren-like projections (papillae).

Die Mundumgebung ist unauffällig und anscheinend nicht mit warzenähnlichen Vorsprüngen (Papillen) versehen.

38. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

39. The anemone pulls the victim into its mouth at the base of its tentacles.

Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.

40. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

41. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

42. After a time she began to feel a numbing sensation.

Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

43. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

44. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

45. I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

46. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

47. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

48. Push the valve ring downwards - then insert the hose and remove the air by mouth.

Ventilring nach unten schieben - dann den Schlauch aufstecken und Luft mit dem Mund absaugen.

49. Oh. You still have his taste in your mouth after all these years, don't you?

Du hast noch seinen Geschmack im Mund, nach all den Jahren.

50. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

51. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

52. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

53. Regarding additional equipment, please feel free to contact us via phone.

Für zugängliche Ausstattung, bitte rufen Sie uns an.

54. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

55. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

56. Greeks reach the mouth of Tavignanu and base nearby, the city of Alalia which will Aleria.

Griechen erreichen die Mündung des Tavignanu und Boden in der Nähe, der Stadt, die Alalia wird Aleria.

57. If you have any additional questions, feel free to contact us.

Für weitere Fragen können Sie sich ruhig an uns wenden.

58. It has an acid flavour, loses its bitterness in the mouth and has a spicy aftertaste.

Die Oliven sind säuerlich, haben ihre Bitterkeit eingebüßt und einen scharfen Nachgeschmack.

59. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

60. The clay content of the soil gives the Lingot du Nord its melt-it-the-mouth texture

Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanz

61. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

62. We can feel grateful that God patiently works with each of us.

Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

63. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

64. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

65. Post-Operative care: Most patients feel very well just after the procedure.

Postoperative Behandlung: Die meisten Patientinnen fühlen sich direkt nach dem Eingriff gut.

66. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

67. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

68. CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments

CPA 32.20.13: Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä. ; Mundharmonikas; Blasinstrumente

69. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

70. One of the reasons for including SVD in list A is its similarity with foot and mouth disease.

Einer der Gründe für die Aufnahme der VSK in die Liste A ist ihre Ähnlichkeit mit der Maul- und Klauenseuche.

71. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

72. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen

73. Adenoidal hypertrophy, nasal turbinate hypertrophy*, dyspnoea*, nasal mucosal disorder*, obstructive airway disorder*, abnormal respiration*, nasal congestion, mouth breathing

Hypertrophie der Adenoide, Hypertrophie der Nasenmuschel*, Dyspnoe*, Nasenschleimhauterkrank-ungen*, obstruktive Atemwegserkrankungen*, abnormale Atmung*, verstopfte Nase, Mundatmung

74. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

75. Don't you feel the least bit conflicted about turning him into a mole?

Hast du nicht wenigstens ein kleines Problem damit, aus ihm einen Maulwurf zu machen?

76. Secondly, associated with the mouth is a unique, elongate, steeply-rising structure comprising filamentous or platelet-like projections.

Zum anderen tritt, verbunden mit der Mundöffnung, eine verlängerte vertikale Struktur auf, die Filamente oder Plättchen enthält.

77. This is the toughest time in Marshall's life... and I feel absolutely useless.

Das ist die schwierigste Zeit in Marshalls Leben und ich fühle mich komplett nutzlos.

78. More intuitive user interface and eased operation with Windows 7 look and feel.

Noch intuitivere Benutzeroberfläche und einfachere Bedienung mit Windows 7 Look-And-Feel.

79. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

80. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.